[Lettre] Ryo-san

Un nouveau message de Ryo-san qui a été poster sur son myspace, la traduction est a venir ! ^^


Versiopn originale :

Dear Freaks!

Hi all Freaks!

I heard from my management.
I got next livestage in France before Belgium!!
In Paris at October.31th.
I got a chance to see you again.
I'm really happy!!

I think I can tell you detail of this event.
Please wait a little time.

Take care.
Be happy.
See you soon

Version francaise :

Chers Freaks (monstres en anglais XD),

Salut à tout les Freaks !

J'ai eu des nouvelles de mon manager.
Notre prochain concert sera d'abord en France et ensuite en Belgique ! (il avait mis "Je" mais il parle pour le groupe, donc j'ai changé le pronom ^^)
À Paris le 31 Octobre.
J'ai une chance de vous revoir.
Je suis vraiment heureux!!

Je pense pouvoir vous donner d'autres détails concernant ces 2 concerts.
Attendez encore un peu.

Prenez soin de vous
Soyez heureux.
On se voit bientôt.



source : http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=1001097372&blogID=431783019

merci ^_^

vivement la version en francais pparce que la je comprend rien du tout xDD

Moi non plus pour tout te dire XD !!

Si je peux :p

Je crois que ça se traduit ainsi:
" Chers fans,

Salut tous les fans !

J'ai eu des nouvelles de mon manager/la direction (?)
Le prochain concert sera en France avant la Belgique!!
À Paris à octobre, le 31 octobre.
J'ai eu une occasion de vous voir à nouveau.
Je suis vraiment heureux!!

Je pense que je pourrai vous raconter des détails de cet évènement,
Attendez un peu s'il vous plaît

Prenez soin de vous
Soyez heureux.
A bientôt ".

En gros, ça doit ressembler à ça :p

Bonne traduction Yoko ^^

merci ^_^

merci

Oulà, Ryo et son traducteur automatique.
Rien que de voir son anglais, j'ai la tête qui tourne...
Mais bon, c'est sympa de nous envoyer un message.

Oui j'avoue qu'il fait des fautes mais bon, on comprend, c'est l'essentiel XD

haha j'adore le soyez heureux ! Moi quand j'ai lu ça j'étais complètement timbrée , c'est plus être heureux ça hein ? C'est de la pure et simple folie x)

Oui ça doit être ça XD

C'est pas un traducteur automatique... Il parle comme ça, en fait...

Ben moi j'aimerais bien parler anglais comme il le parle vue le niveau catastrophique que j'ai, même s'il fait des fautes, je suis admirative !!! XD

Bah alors pour un Japonais, je trouve que c'est bien moi XD

Bah c'est trop mignon la façon dont il écrit moi je trouve ! et puis les fautes c'est mignons !! *la première a ralait dès qu'il y a une faute... C'est bien parce que c'est Ryo ça =D xDD*